Dissipation-induced mobility and coherence in frustrated lattices