Parametric oscillation, frequency mixing, and injection locking of strongly coupled nanomechanical resonator modes