Steady-state negative Wigner functions of nonlinear nanomechanical oscillators