Signatures of single-site addressability in resonance fluorescence spectra