Dissipation-induced correlations in 1D bosonic systems